تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
زيرنويس حاضر به صورت شنيداري ترجمه شده است نسخه ي غيرشنيداري نيز به زودي منتشر خواهد شد
ببخشيد آقا، مي تونيم کمکتون کنيم؟
مي تونيم کاري براتون بکنيم؟
نمايش رو از دست دادم؟
.آره متاسفانه، نمايش بعد از ظهر امروز بود
شما از خانه ي سالمندان "بهشت سبز" مياين؟
چرا از زير بارون بيرون نميايد تا ما بهشون زنگ بزنيم که بيان دنبالتون؟
.دست نگهدار، من خودم اومدم
مشکلي نيست، مي خوايم بهشون زنگ بزنيم تا بيان دنبالتون و شمارو ببرن
بهت که گفتم، من از خانه سالمندان نيومدم، چرا اون حلقه رو از تو گوشت در نمياري، شايد اونوقت ديگه کرُ و احمق نباشي
!تند رفتي - ببخشيد، منظوري نداشتم -
حلقت ... خيلي ... قشنگه
چرا اون عصا رو برنميداري و برش نميگردوني توي تريلر
آقا، من بايد شمارو از پارکينگ خارج کنم چرا روي ويلچر نميشينيد، ميبريمتون تو
و يه چندتا تلفن ميزنيم
سلام، حالتون چطوره؟ دنبال يه شماره اي مي گردم که نميتونم تو دفترچه پيداش کنم
"يه خانه ي سالمندانه به اسم "بهشت سبز
اميدوارم شمارشو نداشته باشن من از درشون اومدم بيرون و هيچکس متوجه نشد
"ببخشيد، "بهشت سبز
يه خانه ي سالمندانه
الو، الو
(سيرک "هاگن‌بک-والاش" (سيرکي بسيار معروف .قبل از اينکه از هم بپاشن
سيرک هارو ميشناسي؟
البته، من توي دوتاشون کار کردم
کسي رو داري که بتونم با شمارش تماس بگيرم؟
اوليش، سيرک "برادران بنزيني" بود - برادران بنزيني"؟" -
کِي؟ - 1931
براي چه مدت؟
"خودت مي دوني که "برادران بنزيني !هيچوقت به آخر سال 1931 نرسيدن
...شما داريد بهم مي گيد که اونجا بود - در ميانه هاي کار بهشون ملحق شدم -
..."باور نکردنيه، چون بعد از "هاروارد" و "هاگن‌بک-والاش
تقريبا اين اتفاق، معروف ترين حادثه ي سيرک در طول تاريخ بوده
حالتون خوبه؟ - اينجا چيزي قوي تر از آب سيب داريد؟ -
آره، فکر مي کنم
بفرمائيد
من شمارو به خاطر ميارم
خب چند ساله که توي اين خانه سالمندان هستيد؟ - بيش از حد -
نمي دونم چرا بهش مي گن "خانه" ي سالمندان وقتي هيچکس رو اونجا نميشناسي
انقدر بهت دارو مي خورنن که ديگه برات هيچي اهميت نداره
پنج تا بچه دارم و هيچکدومشون يه جا براي من ندارن
از وقتي مادرشون مرده، آخر هفته ها نوبتي ميومدن به ديدنم
پسرم فراموش کرد که امروز روز ملاقات بود - اون يه بچه است -
بچه هاي اين زمونه ديگه از - اينجا استفاده نمي کنن
اونا مشکلي ندارن
تقصيره اونا نيست که من پيرم
من زندگي خوبي داشتم
يه زندگي بزرگ
بشينيد
متاسفم، مي دونيد چيه، اسم من چارلي اُبراين سوم"ه"
جيکب جنکوسکي"ِ تنها"
نمي خوايد به خانه ي سالمندان زنگ بزنيد؟
!فکر کنم بايد بذاريم يکم نگران بشن
داشتم فکر مي کردم، مي تونيد در مورد اتفاقاتي که سال 1931 افتاد، برام بگيد؟
.به يه بطري ديگه از اينا نياز داريم
روز بزرگي بود: آخرين روز از امتحان پاياني من
نمي تونستم به اندازه کافي سريع حرکت کنم زندگي من بالاخره داشت شروع ميشد
و من مي دونستم دقيقا اين زندگي .من رو به کجا ميبرد
(بيا عزيزم" (لهستاني"
(صبحونه حاضره" (لهستاني"
.توي خونه ي ما، هيچ نشونه اي از غم نبود
پدر و مادرم، لهستان رو در شرايط خيلي بدتري ترک کردن
از نظر اونا، هيچکس توي آمريکا نمي تونه فقير باشه
اگه يه تيکه مغز توي سرش داشته باشه
(جيکب" (لهستاني"
(موفق باشي، عزيزم" (لهستاني"
بهت افتخار مي کنم
بعد از 6 سال خوندن کالبدشکافي، اخته کردن و معاينه کردن کون گاو، بيشتر از تعدادي که بتونم بخاطر بيارم
آخر اون روز، من فارغ التحصيل علوم دامپزشکي از دانشگاه "کرنل" بودم
و آخر اون شب، من اولين مردي بودم که کاترين هيل" به رختخوابش دعوتش کرده بود"
.اون ديوونه ي من بود
شما دو ساعت وقت داريد که امتحان رو تموم کنيد و بعد از تموم کردن
جزوه هارو ببنيد
سرتون رو بندازيد پايين و دستاتون رو بالا بگيريد
وقتي من بهتون علامت دادم
مي تونيد برگه ي امتحان رو برام بياريد و جلسه رو ترک کنيد
مي تونيد شروع کنيد
يه زندگي جديد، کاملا برنامه ريزي شده بود که يه دفعه در باز شد
و همه ي نقشه هام ناپديد شد
مي تونيم چند کلمه باهاتون صحبت کنيم؟
جيکب"، متاسفانه يه تصادف اتفاق افتاده"
هيچ فاميل ديگه اي داري که بهشون زنگ بزني؟
"برطبق مدارک هيچ اشتباهي رخ نداده آقاي "جنکوسکي
خونه و تمام اموال، شامل کلينيک پدرتون به دليل قرض به بانک، متعلق به بانک هستن
دارم بهتون مي گم که اشتباه مي کنيد اون خونه به اسمه پدرمه
تاريخ اين مدارک براي 4 سال پيشه.اون امضاشون کرده چهار سال پيش به هردليلي به پول نياز نداشته؟
خرج تحصيل من
پس اگه به دانشگاه نمي رفتي، هنوز خونه داشتي
ولي اگه بتوني نشون بدي که پدرت .توي معاملاتش تقلب مي کرد، شايد بشه کاري کرد
پدر من، مدر خوبي بود
وقتي مرد براي کمک پيشش ميومدن بهشون کمک مي کرد
پدر شما مرد غيرمسئوليت پذيري بود
کي ميذاره مردم به جاي پول، بهش مرغ و تخم مرغ و هرچي که دارن، بدن
اين اظهار تاسف ها خيلي اوقات براي ما پيش مياد
ولي کسايي از اين قضيه جون سالم بدر ميبرن که چيزايي که براي زنده موندن لازمه رو برميدارن
اشتباه پدرت رو تکرار نکن
يادمه که از در اصلي رفتم بيرون
خودمو مجبور کردم که به عقب نگاه نکنم
نمي تونم جايي زندگي کنم که همه چيزش منو ياد زندگي مينداخت که از دست رفته بود
و هدفي از برگشتن به مدرسه نميديدم
آدماي زياد بدون خونه اي در اون روزها وجود داشتن
بدون هيج خانواده اي توي شهر کوچيکي که درش بودن، مي مردن
شايعاتي بود که توي شهر يه سري شغل ها هست
به همين خاطر، به سرم زد که تا اونجا برم
ولي موفق نشدم
با "بلکي" در نيفت، يکي از کارهاي هميشگيش پرت کردن آدما از قطار به بيرونه
ما جاي اضافي توي اين قطار نداريم
همه آروم باشن، "بلکي" اون دست لعنتي رو بيار پايين و رهاش کن
(!منظورم توي قطاره (پرتش نکن بيرون
بلکي" به زور نيازي نيست، به لباس هاش" نگاه کن
اون از اين بي خانمان ها نيست
ناراحت نشو، پسر، اين رفتار براي "بلکي" طبيعيه
"من "کمل"م، اين "گريدي"ه و اون "ليد
"جيکب جنکوسکي"
(جنکوسکي"، حالت چطوره؟ (لهستاني"
(خوب نيستم (لهستاني
(ناميد نشو (لهستاني
تو خيلي براي بي خانمان بودن، جووني داري از چيزي فرار مي کني؟
نه نه، قضيه اين چيزا نيست
نمي دونم
گرسنه اي؟
دنبال کاري؟ خجالت نداره
چيکار مي توني بکني؟
هر کاري که باشه - ما صبح يه جايي مي ايستيم -
يه کاري براي فردا برات جور مي کنيم و اگه تا عصر اون روز، هنوز زنده بودي
"ميبرمت پيش "آگست
پادشاه جهان شناخته"
"و ناشناخته
اين آقا کي هست؟
صبر کن و تا عجيب ترين سفر زندگيت رو ببيني
"سيرک "برادران بنزيني خاص ترين نمايش روي زمين
نمي دونم که من اون قطار رو انتخاب کردم
يا اون قطار منو انتخاب کرد
ولي يه چيزي بهم مي گفت که پدر و مادرم منو در اين مسير قرار دادن
در هر حال، دوست دارم اينطوري فکر کنم
سلام
داري اونجا چه غلطي مي کني؟ از اونجا بيا بيرون
تو که مربي اونا نيستي يالا
يالا، بريم يه کاري بهت بدم - با حيوون ها؟ -
البته
تاحالا هيچوقت انقدر پشکل از تا اسب توي يه واگن نديده بودم 27
چطوري اين بو رو تحمل مي کني؟ - کدوم بو؟ -
خانم ها و آقايون
بيايد اينجا تا خاص ترين مجموعه از شگفتي ها و تردستي هاي دنياي واقعي رو ببينيد
وقتي اين علامت رو مي بينن
ميرن سمت ورودي
پول رو ميدن و نمايش رو مي بينن
...زيبايي و کمال
با اين پولي که ميديد باور کنيد که بهترين نمايش عمرتون رو ميبينيد
زن ها به سمت راست مردها به سمت چپ
پاهاتون رو يکي در ميون بذاريد جلو بدنتون خودش همراهتون مياد
اينو بگيريد
و بزنيد توي سر هرکسي که سعي کرد دزدکي وارد بشه
پسر خوب، حالت خوبه؟ يکم مي لرزي
ببخشيد خانم اشکالي نداره يه نگاهي بندازم؟
و حالا نمايش اسب ها - بريم -
زمان نمايش رسيده
خانم ها و آقايون
و بچه ها از هر سن و سالي
به بهترين نمايشي که
چشم هرکسي مي تونه ببينه، خوش آمديد
،"خوش آمد مي گيم به ستاره هاي "برادران بنزيني خاص ترين نمايش روي زمين
اون(زن) اولش بنظرم واقعي نميومد طوري که توي اون لباس مي درخشيد
در مقابل اون چراغ ها که اطرافش بنظر تاريک ميومد
برادران بنزيني" خداي خودشون رو داشتن" که توي يه روز، يه بهشت خلق کردن
و به همون سرعت وسايلشون رو جمع کرده بودن و راه افتاده بودن
يکم صبر کن، اينو بخر
اين تو چيه؟
اين تنها نوشيدنيه که برامون باقي مونده
اون عوضي ها
چه کسي يه مرد رو از شراب خوردن منع مي کنه؟
به نظر من، هر کسي اين حقو داره که يه شراب درخور بخوره
بيا تا ببرمت "آگست" رو ببيني
اينوقت شب؟ -
وقتي ما آدم هاي سيرکي رو مي بيني فکر مي کني موزيک زنن ها بالاتر از بقيه ان
ولي اونا فقط جلوي جمع اينطوري بنظر ميان همشون متعلق به رئيسن
هيچوقت اينو فراموش نکن که اينجا مسافري .که جاش محکم باشه (موندگار باشه)، نداريم
.اه، "لوسيندا"، عزيزم، عصر بخير حالت چطوره؟
تو باعث طلوع خورشيد شدي - من تورو مي شناسم -
يه رقص خصوصي مي خواي؟
تنهاش بذاريد شب بخير خانوما
"شب بخير "کمل - شب بخير -
سعي کن خنگ بنظر نرسي
نشون بده که با سيرک آشنايي
در مورد قوانين سيرک بهش و کارفرماهاش بگو همه کارفرماها احمقن، ولي هيچوقت اينطوري صداشون نکن
پس چي صداشون کنم؟ - بگو کارفرما، ولي اصلا باهاشون حرف نزن -
حالا يکم خودتو صاف بگير، چون بايد يکم احترام از خودمون نشون بديم. خانم ها و آقايون
اون زنه که با اسب ها کار مي کرد، کيه؟ - اونو بيخيال شو، اون زن رئيسه -
اسمش "مارلنا"ست. اون يه ستاره پرطرفداره و اون با هيچکس حرف نميزنه و تو با اون حرف نميزني
در هر حال، اون خودش تورو ناديده مي گيره من يه بچه ي هم سن تو دارم
هشت ساله که نديدمش توي "رلني" زندگي مي کنه
لباست رو درست کن
قبل از اينکه اين کارو بکنيم، مي خوام ازت يه چيزي بپرسم، من تورو نمي شناسم
ولي مي دونم قراره به چجور زندگي وارد بشي
پس قبل اينکه شروع کني، بايد ازت بپرسم که اگه زندگي اي داري که بايد بهش برگردي
اين کاريه که بايد بکني - نه، ندارم -
متاسفم که چنين چيزو مي شنوم يادت بشه، وقتي "آگست" رو ديدي، بذار اون حرف بزنه
هرگز اسم "برادران ريندر" رو نبر، اون خيلي ازشون بدش مياد
اسم اين آقا "ارل"ه و تورو ميبره تو اه "ارل"، اين "جيکب"ه
"از ملاقاتت خوشبختم، "ارل
اين کيه "ارل"؟ - اين همون پسره هست که بين راه سوار شد -
دانشجوئه
فکر کنم افتخار آشنايي باهم رو نداشتيم
جيکب جنکوسکي"، قربان"
خب، چيکار مي تونيم برات بکنيم؟ "جيکب جنکوسکي"
من فقط دنبال کار مي گردم، قربان
تاحالا نمايشي دادي؟
نه، قربان
تا حالا نمايشي رو ديدي؟ "بله قربان، "برادران ريندر
بد بود، نه؟
آره، خيلي بد بود
اونا سعيشون رو مي کنن، مگه نه بچه ها؟
تا حالا نمايش مارو ديدي؟ - بله، قربان -
نمايش مورد علاقت چيه؟ - از زني که با اسب ها کار مي کرد، خوشم اومد -
چشماي خوبي براي ديدن ستاره پرطرفداره من داري فکر کنم به يه نفر نياز داريم که براي فيل ها آب ببره
.شغل خيلي خوبيه - !ولي ما که فيل نداريم -
عاليه، من کار کردن با حيوون ها رو دوست دارم
بيا اينجا
اين براي يه روز کاره؟
بله، قربان - چرا بايد يه دانشجو انقدر دستاش رو داغون کنه که - با دسمال ببندتشون؟
فکر مي کنم همه ي اين چرک و کثيفي ها ...براي کساييه که نمي خوان بميرن، لازمه
!زيبايي ها زيادي داره - بچه ي درس خوني بودي؟ -
نه، نه، قربان - ديد قشنگي بود -
آره، تو، توي قطار مني، بدون اجازه ي من غذام منو مي خوري
درحالي که مرداي سختکوش، کل روزو کار مي کنن تا همين مزايا رو بدست بيارن
و اينا کر و کثيف ها خانواده ي منن که تو مي خواي واردشون بشي
توي ايستگاه بعدي، پيادش کن
برو شعرتو بخون
من دامپزشکي خوندم، نه شعر
فقط يه چيز مي تونم بهت بگم اون اسبِ ستاره ي پرطرفدارت
اگه کاري نکنيد، تا چند هفته ديگه بيشتر نمي تونه راه بره
ارل" صبر کن"
علم دامپزشکي از کدوم دانشگاه؟
"کرنل" - تو از "کرنل" فارغ التحصيل شدي؟ -
امروز بعدازظهر پشکل اسب هارو تميز مي کرد
کارش خوب بود
من هر روز، اسب هارو تميز مي کنم ولي هنوز دکتر اسب ها نشدم
مطمئنم "برادران رينگلينگ" يه دامپزشک دارن
فارغ التحصيل "کرنل" دنبالم بيا
ارتفاع رو دوست داري؟ - آره -
فوق العاده است
نفست رو بند مياره، مگه نه؟
جذابيت ستاره ي پرطرفدار من داره کم ميشه
و بدون اسب ها نمي تونم تا ميانه ي اين فصل دووم بيارم، پس تو مراقب کارايي اسب ها باش انوقت کار مال توئه
هفته اي 9 دلار
"کاري که ميگم رو بکن فارغ التحصيل "کرنل انوقت بهت زندگي رو نشون ميدم که روياشو داري
بيا
آره، من مي تونستم از يه آدم تحصيل کرده اينجا استفاده کنم
از صحبت کردن به آدماي خنگ خسته شدم که بايد همه چيزو بهشون ياد بدي
"کينکاو" - "آگست" -
برات يه هم اتاقي دارم
چي (کاره) هست؟
- !پرسيدم چي نه کي -
اين آقاي محترم، دامپزشک جديد سيرکه
من فکر مي کنم باارزش تر از توئه
شايد دوست داشته باشي !بهش کتت رو پيشنهاد بدي
صبح بيا پيشم تا در مورد اون اسبه صحبت کنيم
اين سگ توئه؟ اين نوع، باهوش هستن
!کت رو بدست نمياري
عزيزم، مي خوام بهت
جيکب جنکوسکي" رو معرفي کنم"
"دامپزشک سيرک "برادران بنزيني
اين همون دامپزشکه هست؟ - آره -
توي دانشگاه "کرنل" درس خونده
به کارت برس - فقط يه آبسه هست -
براي نمايش خيلي بد ميشه.ميخواي کامل معاينش کني؟ - نه، لازم نيست -
يه جاي گرم و راحت لازم داره تا خوب بشه
حالش خوب ميشه بجنب پسر
بهم کمک کن "جان"، ممنون
بجنب پسر
خب؟ - نمي خواستم جلوي زنتون چيزي بگم -
پاي اسب چرک کرده - انگليسي بگو -
بافت متصل کننده پاشنه و سم سائيده شده
واسه ي همين، وقتي راه ميره سمش بيشتر سائيده ميشه
تا وقتي که کاملا جدا بشه
هنوز جدا نشده؟ - نه هنوز -
!ولي فقط بحث زمانه و کلي هم داره درد ميکشه
چقدر زمان داره؟ - دو الي سه روز -
بايد کشته بشه
همه ي اين چيزا رو بانگاه کردن بهش فهميدي؟ هيچکاري نيست که بتوني بکني؟
نه، وضعيت خيلي وخيمه متاسفم
ممنون
کرنل" باهات در مورد اينکه چيزي براي" نگراني وجود نداره، موافقه
جان"، "پيت" رو براي کمک به "مارلنا" بيار" - پس کي به حيوون ها غذا بده؟ -
ما انجامش ميديم تو فقط کاري که ازت خواستمو بکن
براي هرکدوم يه سطل بذار
مطمئني که اونا، اين چيزا رو دوست دارن؟ فاسد شدن
اونا بز دوست دارن
چرا با "ريتز" شروع نمي کني؟
براي باز کردن در و وارد شدن، بايد چيکار کنم؟
فکر نمي کني يه تعظيم کوچولو، مناسب باشه؟
آروم و ساکت
اون متوجه نميشه که تو اونجايي
اينا رو توي کلاس ها بهتون ياد ندادن؟
خيلي محترمانه، بذارشون تو، پرتش نکن !دلت که نمي خواد اعصبانيش کني
فکر مي کني، بامزه است؟ - آره، فکر مي کنم -
ممکن بود بازوم رو از دست بدم - نه، امکان نداره -
اون اصلا دندون نداره
درد داشت؟
اين چطور؟
داري بهم ميگي بايد اسب ستاره پرطرفدارم رو بکشم؟ .تو نمي توني در اين رابطه هيچ تصميمي بگيري
مي دوني سيرک چطوري کار مي کنه؟ قبلا خودت گفتيش بچه
خون، عرق و درد و تنفر! چون مي دوني اگه اونا ياد نگيرن که بايد اين آشغالا رو بخورن ديگه چي برامون مي مونه؟
.هيچي، دلت را اين حيوونا مي سوزه اين خيلي نجيب و خوبه
ولي اين بهم ميگه که تو هيچوقت درد واقعي رو نچشيدي
قبل از اينکه برگرديم به شهر، هر کاري که گفتن،بکن و اون اسب رو براي نمايش آماده کن
تا وقتي که مي تونيم راه بريم، نمايش ميديم
اين آبسه نيست، مگه نه؟ - داره مي ميره -
چيزي نيست، عزيزم
بايد از نمايش خارجش کنم - اين اتفاق تقصيره تو نيست -
خيلي رايج نيست، ولي داره رنج مي کشه
و اين درد همينطور بدتر ميشه بايد جلوشو بگيريم
دردش کمتر نميشه، مگه نه؟
نه تا وقتي که "آگست" بهش چندت تير بزنه
!اينجا همه کار مي کنن تا بميرن
تا وقتي که "آگست" نگفته هيچکسي دست از کار برنميداره
آگست" چي؟" - به عنوان دامپزشک اين تصميم منه -
اين آخرين تصميمت خواهد بود - ببين، تو بايد بري -
نه، با من، آروم مي مونه
پسر خوب
حالت خوبه؟ - خوب ميشم -
جيکب جنکوسکي" از رفتنت ناراحت ميشم"
اين سيرک، قانون داره قانون منو بشکني بايد تاوانش رو بدي
بهت گفتم که اون اسب رو خوب کني، بايد ... ،همين کارو مي کردي
تاوانش اينه که بايد از قطار خارج بشي درضمن ما نمي تونيم قطارو نگه داريم !که ممکنه از بدشانسي بميري
بذار توضيح بدم - نيازي نيست، ابتکار بخرج دادي -
ولي من آدم متعهد به قانوني هستم
بندازيدش
تنها دليلي که الان يه بخشي از منظره بيرون نيستي اينه که "مارلنا"ي منو از غصه نجات دادي
و مشکل بزرگي رو برام حل کردي
عالي بود، نبود؟ حالا بخاطره تو، تا وقتي که چندتا بليط بفروشيم، گوشت تازه مي خوريم
ولي تو ستاره نمايش منو کشتي، حالا اگه نتونيم براي کسايي که بهمون حقوق ميدن بليط بفروشيم دنبال مقصر مي گردن
"به سيرک خوش اومدي "کرنل
ما مجبور شديم نمايش رو توي 3 تا شهر کنسل کنيم
شايعه شده بود که 4 نفر اخراج شدن تا در هزينه صرفه جويي بشه
و ما ممکن بود بعدي باشيم از بين رفتن سيرک ها، اون موقع ها رايج بود
کارگرا از برخورد بد خسته ميشدن يا رئيس ها ميديدن که همه پولشون از دست رفت
و يا از دست دادن حيوون هاي که مثل لاشه باهاشون برخورد ميشد
خوشبختانه، ما يکي از اونا رو پيدا کرديم
بعضياشون ديگه توي هيچ نمايشي (!بازي نمي کردن! (مي مردن
اون موقع فهميدم که "آگست" راست مي گفت
من هيچوقت آدماي گرسنه نديده بودم
!عزيزم، يه لحظه بيا لطفا جو" شامپاين بريز"
مي خوام، با چيزي که قراره نشونتون بدم همتون ضربه ي زلزله رو حس کنيد
يه قرارداد بستم که "برادران بنزيني" رو در راس همه ي سيرک ها قرار ميده
عزيزم - بله -
ميدونم که نميتونم جايگزين خوبي براي اون اسب پيدا کنم،ولي اميدوارم بهم فرصت تلاش کردن براشو بدي
آگست" لازم نيست همچين کاري بکني" - جو" درو باز کن" -
عزيزم، وسيله نجات مارو ببين ما يه ضامن براي فروش همه بليط هامون داريم
اسمش "رزي"ه پنجاه و سه سالشه و خيلي باهوشه
چي تو دهنشه؟ - از مراسم تدفين برش داشته -
مي خوام با اين ستاره جديد با نمايش تو ظاهر بشم
عزيزم، من سوار اون نميشم
هرگز تا حالا تو عمرم اين کارو نکردم
روي اسب نشستن هم بلد نبودي .تو خيلي سريع ياد مي گيري اين نمايش پولدارمون مي کنه
مي خواي اينو کجا بذاري؟ - يه جايي براش مي سازيم -
چطور مي خواي هزينش رو بدي؟
حقوق کارگرا رو چند هفته نمي ديم چند وقته که داريم اين کارو مي کنيم
وقتي سيرک رو شروع کرديم، انقدر حقوق مي گرفتن که نمي دونستن باهاش چيکار کنن
مي دونم که سخته
تو دامپزشکي؟ .اون دامپزشک منه
شما ها يه دامپزشک ندارين؟ مي خواستم چندتا نکته رو بگم
من دامپزشکم
چه عجب، يکي حرف زد
اين حيوون، احمق ترين حيوون روي زمينه
اين قلابته، بهش نياز پيدا مي کني
باهاش خوش شانس باشي، اميدوارم حيوون به اين خنگي به اين زوديا نبينم
کرنل" يه بررسيش بکن" عزيزم بهش عادت کن
!شما دوتا قرار تاريخ بسازيد
"رابينسون"
من فکر مي کنم، عقلشو از دست داده هيچ ميدوني چقدر سخته که نمايش جديد اضافه کني؟
اسم من "جيکب جنکوسکي"ه
و اي "مارلنا رزنبرگ"ه
خوشگله، پوستت يکم خيسه
بايد مراقبش باشيم. اولين چيزي از زن که بهش توجه ميشه، پوستشه
اه، عاليه، دقيقا چيزي که بهش - اين دور و برا نياز داريم. يه مست ديگه خب، قابلي نداشت -
اين روشيه که فيل ها، عشقبازي مي کنن؟
شما دوتا بايد تنها باشين
فکر کنم از موزيک خوشش مياد
موزيک قشنگيه
"عشقم رو بهت اعتراف مي کنم"
.اسمه آهنگه هست
!آهان، درسته
فکر کنم ديگه وقتشه که بريم اون بالا
مي تونم اين نردبون رو برام نگه داري؟
آگست" يه بار يه ميمون آورده بود" مزخرف ترين ميموني که وجود داره
توي کل نمايش گازم مي گرفت، منم فقط لبخند ميزدم و يجوري رفتار مي کردم که انگار جزئي از نمايشه
فکر کنم خيلي مهمه که بيرون از نمايش بايد هم رابطه داشته باشيم
چطور بنظر ميرسم؟ احمقانه؟
نه، شمادوتا براي هم ساخته شديد
واقعا قشنگه
خانم و آقاي "آگست" درخواست دارند" "که براي صرف شام به آنها بپيونديد بيا تو -
جيکب" خيلي خوشحالم که اومدي"
براي اينکه، وجود ستاره جديدمو جشن بگيريم
چيزي شده؟ - حس مي کنم لباس مناسبي نپوشيدم -
منظوري ندارم ولي بهت که گفتم فقط بهترين لباس برازنده دانشجوي نمونه "کرنل"ه
چيزي که هيچکدوم از اين عوضي ها ندارن
فکر کنم بتوني از اين رفقاي جديد استفاده کنيد و ريشتو بزني
نمي تونيم اجازه بديم، دامپزشکمون بوي مريض هاشو بده
لطف مي کني، عزيزم؟ - البته، عالي شد -
وقتي من با "بنزيني" شروع بکار کردم، اين نمايش چيزي جز فاجعه نبود، يه مرد از روي طناب عبور مي کرد و بايد مي رسيد به تهش
بنزيني" يه عوضي ارزون قيمت بود" هيچ نمايش جديد اختراع نکرد
وقتي اون مرد، همه فکر کردن ما کارمون تمومه
!ولي من نه
نوزده سالت بود، نه عزيزم؟
و "آگست" از دست همه جيب برها خلاص شد دوتا از دلقک هارو از قطار انداخت بيرون
و "رکس". ولي اون دختره "کوچي" هم رو نگه داشتي مگه نه؟
کلي پول برامون در آورد
من پول نياز داشتم، براي همين، همه سيرک هاي مرده رو مي گشتم تا بازيگر پيدا کنم
و منو گير آوردي
من بايد باتو ازدواج کنم
درسته
تو اجرا کننده بودي؟ - نه، "آگست" هرچيزي که بلدم رو يادم داده -
و بهم گفت که يه روزي به برادران ريندر" غلبه مي کنيم"
اون برادراي لعنتي نابغه بودن اونا به خانواده ها چيزي رو مي فروختن که هر خواهر و مادري بتونه ببينه
نه سکسي، نه خشونتي، بي خطر براي بچه ها و هيچکس نمي تونست به پاشون برسه
.ولي ما روش خودمون رو داريم اين فيل قرار ممتاز باشه
من ممتاز بودن (نمايش) رو به عهده مي گيرم و شما بايد مواظب فيل باشيد
آگست" مي خواد که تو مسئول فيل بشي" "مسئوليت کامل آموزش "رزي
و افزايش حقوق. هيچکس متوجه نميشه
من در مورد فيل ها هيچي نمي دونم - مي خوام بهش حقيقت رو بگم -
اگه نتونم مردم رو جذب کنيم مجبوريم در اينجا رو تخته کنيم
منظورم طوريه که مردم براي هم قفلک بگيرن تا بتونم داخل رو ببين
"اين فيل بايد جواب بده، "جيکب بايدددد
بايد يه چيزي رو بهتون بگم، مطمئن نيستم بعد از شنيدن اين حرف،ديگه بهم اعتماد داشته باشيد
من درسم رو، در "کرنل" تموم نکردم
من يه دامپزشک واقعي نيستم، مدرکم رو نگرفتم
جيکب"، فکر مي کني "اسيدا"، اون خانم چاقه" وزنش 360 کيلوئه؟
.اون حداکثر 160 کيلوئه
فکر مي کني اون خالکوبي ها با جادو ايجاد شدن؟ - "اون اهل "پيتزبرگه -
نه سال براش طول مي کشه تا به حالت اول برگرده
در مورد کرگردن هم بهش بگو، عزيزم - ،وقتي اون مرد -
"جيکب"
جهان بر همين ترفندها استواره همه بازيگرن
ولي داشتن يه استعداد واقعي چيزي نيست که به راحتي بدست بياد
و تو چنين استعدادي رو داري
تو با يه نگاه به اون اسب، همه چيرو مي دونستي
بايد يادگيري بگيري پسر عزيزم، که قوانين فوتباليست هاي ايالات متحده اينجا کاربردي نداره
!براي استعداد و نيرنگ
"به سلامتي "رزي
"به سلامتي "رزي - به سلامتي عشق -
خودتو نگهدار عزيزم، مهمون داريم
"آگست"، "آگست"، "آگست" نترس عزيزم
من اينجام
بيا بريم به رختخواب
"مارو ببخش "جيکب
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
همه چي مرتبه؟
آره، فقط يکم توي شراب خوردن زياده روي کرده
کاش منم مي تونستم اينطوري آواز بخونم
من بايد برم؟ - نه، من مي خوام برقصم -
يالا، بيا 1 بار باهام برقص، بعدش ميذارم بري
بيا
امشب بهم خوش گذشت
جيکب" خيلي ازت خوشش مياد"
اون مي تونه از يه دوست استفاده کنه
خوب بود
آهنگه قشنگيه
"بهشون بگو چه اتفاقي افتاد"
نه، نه، هيچ اتفاقي نيفتاد
اسم آهنگ رو مي گم نمي گم برام بگو چه اتفاقي افتاد
آهنگ؟ - آره -
"جيکب"
بايد بري
فکر مي کنم بايد بري
خيلي خب
شب بخير
اين، دوست و هم اتاقي جديد من، "جيکب"ه
دوست دارم طوري باهاش رفتار کنيد
که فکر کنه خونه است
ديشب چه غلطي کردم؟ - روي "باربارا" بالا آوردي -
موهات خوب شده؟
آره ممنون که اون کارو کردي
موها دوباره رشد مي کنن
کوئين" چشه؟" - منظورت چيه؟ -
منظورم اينه که ديگه از من متنفر نيست يه مشکلي پيش اومده
بايد يه چيزي خورده باشه - سعي کن از آشپزخونه يکم عسل بگير -
،و اگه جواب نداد، اگه بخواي فردا براي انگل معاينش مي کنيم
... در هر صورت، اسم واقعي من
صبح بخير. مي خواي بريم سر کار؟
.امروز نبايد بهم سخت بگيري. روي فرم نيستم دوست داري قدم بزنيم؟
مثل اينکه ديشب پارتي داشتي .بيشترشو يادم رفت
.راجع به قضيه ي ديشب. همش بخاطره شامپاين بود چه قضيه اي؟
اينو مي دوني، مگه نه؟ وقتي يه زن داره رو راست حرف ميزنه بهش يه ذروغ تحويل نده و انگار يادت نمياد
.باشه - براي دوست بودنمون، چيزي - .رو که بهت گفتم يادت باشه
کجا داري ميري؟
صبح بخير سلام - کجا بودي؟ - دارم اين دختر خانم رو ترتيب مي کنم -
واضحه که دلبراييت خيلي تاثيرگذاره - با "باربارا" خيلي موفقيت آميز عمل کردي ... باربارا"، من کاري" -
من که نگفتم کاري کردي - ولي تلاش "کرنل"يت رو -
ميشه از اين قضيه بگذريم؟ چشم - .وقتي قضيه کار کردن با فيله - .دلبرايي آخرين چيزه موردنيازه
مي دوني اين موجودات مي فهمن کي مسئولشونه .اونا مي تونن حسش کن
اول از همه، بدون قلابت که کاري نمي توني بکني،مي توني؟
و با اون، بايد قوانين ارباب رو - سريعا اطاعت کني خيلي خب -
از اون براي کنار شونش استفاده مي کني
و از تمام صدات براي دستور دادن استفاده مي کني - رزي"، نگام کن" -
رزي"، حرکت کن" - بزنش، بايد بدونه که جدي هستي -
خانم ها و آقايون و بچه ها از هر سن و سالي
به بهترين نمايشي که چشم هرکسي مي تونه ببينه، خوش آمديد
"خوش آمد ميگيم به ستاره ي "برادران بنزيني بهترين نمايش روي زمين
حالت خوبه؟ - آره، فقط يکم پام پيچ خورد -
اون فيل رو قبل از خارج شدن از شهر بيار
قلاب رو يادت نره
جيکب" بعضي از کارگرا رفتن خارج از شهر"
من بهت کمک مي کنم
ببخشيد، قربان
ببخشيد
ببخشيد خانم
اين مال شماست؟ - ما مراقبش هستيم، قربان. نگران نباشيد -
واي، کلم هام. پولشو حساب مي کنيد ديگه؟ - فيل ها شراب دوست دارن -
يه پيک زد و ديگه شيطوني نمي کنه
پول من رو نميديد؟ - .ميدم، ميدم -
لعنتي. پاي لعنتيم خيلي درد مي کنه
حالش خوبه
حالت خوبه؟ - .خوبم. چيزي نيست. خوب ميشم -
فکر کنم "آگست" بتونه از يه شراب استفاده کنه ببرش بيرون "جيکب" تا يکم آروم بشه
فيل آماده است؟ - بالاخره تونستم بذارمش توي خونش -
خوبه -
"آگست" - آگست"، اين کارو نکن" -
آگست"، وايستا" - آگست"، اون خوب بود" -
آگست"، خودش برگشت خونه" -
اون فقط يکم بيشتر زمان مي خواد هنوز آماده نبود
بس کن
به کلي ويسکي نياز داريم
نمي فهمم اصلا چرا همچين آدمي از همون اول، بايد کار با حيوون ها رو شروع کنه؟
،اگه از من بپرسي نبايد اجازه همچين کاريو داشته باشي
مارلنا" تورو فرستاده؟" - نه -
پس مي خواي منو ببيني
مي خواي باهام حرف بزني
("اين دفعه منو نمي بخشه ("مارلنا
شايد تو بتوني باهاش حرف بزني (از دلش دربياري)
مي دونم که اين بهونه خوبي براي کاري که کردم نيست
حالش خوبه؟ "رزي" رو ميگم - بايد از کلي ويسکي استفاده کنه -
هرچي دارم رو ببر
ببرشون
مي تونه بهش بگي؟ منظورم به "مارلنا"ست
چي بگم؟ - ديدم فيله جلوش رم کرد و عقلمو از دست دادم -
اين بهونه ي خوبي نيست. مي دونم
من کلي پول براي اون فيلم دادم نمي دونستم چيکار کنم، شک داشتم که بخرمش
بايد بليط مي فروختم
و اون فيلم بي مصرفه و اگه بخاطره اون، "مارلنا" رو از دست بدم همه چي رو از دست دادم
مي براي اون فيله چيکار بکني؟
"جيکب"
مطمئني انقدر شراب براش زياد نيست؟
وزنش 4 برابر ماست - فقط يکم خوابالو ميشه
به سختي مي تونه پاشو حرکت بده - خوب ميشه -
نمي دونم چيکار کنم - دفعه ي بعدي مي کشتش
اه، کاري نميشه با مردي مثل اون کرد
کارگرا رو از قطار پرت مي کنه بيرون که مجبور نباشه بهشون حقوق بده. فکر مي کني
براي کشتن اين حيوون هاي بي گناه بيشتر از اونا، فکر مي کنه؟
ميشه سطل رو بهم بدي؟ - کنار پاته
(پات رو بلند کن، بذارش اونور (لهستاني
بذازش سر جاش
ازت مي خوام اينو بلند براي "رزي" بخوني
پاتو بلند کن - پاتو بلند کن -
اگه بگي "لطفا" شايد کمکي بکنه
بگو لطفا
لطفا پاتو بلند کن - اين يعني چي؟ -
فقط امتحانش کن
(لطفا پاتو بلند کن (لهستاني
حالا بعديش رو بخون
(بذازش سر جاش (لهستاني
(تعظيم کن (لهستاني
ما روي جوونه ي موفقيتيم
براي شسته شدن همه گناه هاي قديمي
اينطور فکر نمي کني؟ فقط بهش فکر کن - همه چيزو درست مي کنه
به سلامتي "رزي" ستاره بزرگ، چاق، خوشگل ما
فکر کنم شامپاين بيشتري مي خوام - من برات ميارم -
نه، بشين، پارتي منه
خوبه که موفقيتمون رو مي بينم
انگار از اين به بعد قرار همه چي خوب پيش بره - مي دوني قبلا چقدر ستاره ي نمايش داشتيم؟ -
چقدر پول در آورديم و از دست داديم؟
در آورديم و از دست داديم
اسب ستاره مون رو ديدي
ديدي چي به سرش اومد
چرا باهاش مي موني؟
من مسافر به دنيا اومدم
من پيچيده شده توي يه روزنامه توي "باتيمور، آهايو" پيدا شدم
فقط سه روزم بود
بعدش فرزند خونده شدم و هميشه فکر مي کنم که والدين واقعيم کجان
وقتي 5 سالم بود، براي 1 سال تمام ... تظاهر کردم که مادرم
من ساده لوح بودم
اون موقع فقط يه دختر کوچولو بودم
يه روز بيدار شدم و
از خونه فرار کردم
يه چندوقتي از هرجايي بعنوان خونه استفاده مي کردم
بعدش سيرک وارد قضيه شد
شش تا بازيگر خوشگل بودن خيلي قشنگ بود
و "آگست" اونجا ايستاده بود و تا وقتي که اون بود
مي دونستم ديگه لازم نيست با غريبه ها زندگي کنم
و مي دوني آخرش چي شد؟ توي قطار زندگي مي کنم
و خودت مي دوني که من ستاره ي پرطرفداريم
و اونا، هيچي ندارن درست مثل بقيه
اون زن زيبايي هستي و لياقت يه زندگي زيبا رو داري
پس بذار برات زيبا باشه
وقتي من 17 سالم بود، کجا بودي؟
بيا برقصيم
همونجا بايستيد
از اين طرف
خوبي؟ - آره -
اينجا خيلي تنگه
نمي دونم اينا واقعيه يا کار "آگست"ه
شايد بخواي همراه بقيه فرار کني، هان؟
دنبالم نيا
به خودم گفتم، بيخيالش شو
به "آگست" ميگه تا منو از گروه بندازه بيرون براي اون بهترين کار همينه
براي همه بهتره
ولي نمي تونستم اين کارو بکنم
خودم متقاعد کردم که بايد بمونم تا از رزي" مراقبت کنم"
"تا از "مارلنا" مراقبل کنم. چون "آگست قابل اعتماد نبود
...ولي حقيقت اين بود که قابل اعتماد نبود
کمل" يه مشکلي داره"
سلام پسر، من خواستم که تورو ببينم - "سلام "کمل -
چي شده؟ - نمي دونم -
امروز صبح بيدار شدم و پاهام فلج شده بودن فقط ديگه نمي تونم حسشون کنم
فقط پاهام نيستن، جاهاي ديگه هم هست
مثل اونجات؟ چيز مردونت؟
!اين فلجه
قبلن هم ديدم اينطوري بشه - چنين مريضي‌اي وجود نداره -
کارخونه ها، توي اينا بجاي الکل آشغال ميريزن تا بتونن پول بيشتري دربيارن
تو نبايد اين چيزارو بخوري - پس چه کوفتي رو بايد بخورم؟ -
اين يه عادته. من هيچ چي اشتباهي نخوردم
اشکالي نداره، وقتي حقوقمونو دادن، برات شراب خوب مي گيريم
بهش دروغ نگو، اگه قرار بود حقوق بدن به اون 9 نفر مرده ميدادن
اين نمي تونه حقيقت داشته باشه - نه نفر بين "گشن" و "ويهاکن" ناپديد شدن -
و ما هيچ جا توقف نکرديم
کي حالش بهتر ميشه؟
اگه "رال" و "بلکي"، "کمل" رو اينطوري ببينن کارش تمومه
بايد از جلوي چشماشون قايمش کنيم
جيکب"، تا 1 هفته ديگه اصلا" نمي تونه پاهاش رو حرکت بده
گوش کن، بهم گفت يه پسر داره که توي "رلني"ه ما تا 3 هفته ديگه ميرسيم اونجا
تنها چيزي که نياز داريم، 3 هفته است
بلکي" و آدماش اين دور و برا نميان"
صبح بخير - سلام -
سلام
اشکال نداره اينجا بشينم؟ - مشکلي نيست -
مي خوام باهات خصوصي صحبت کنم
چطور؟ مشکلي پيش اومده؟
فقط مي خواستم بخاطره اتفاق ديروز عذرخواهي کنم
مسخره است "جيکب"، چرا بايد عذرخواهي کني؟ - تو مست بودي
من براي "آگست" توضيح دادم چي شد البته تا جايي که يادم بود. شامپاين احساستم .رو مختل کرده بد
يادمه که شلوغ بود و دنبالمون مي کردن
من داشتم فرار مي کردم
سلام بچه ها اوقات خوبي رو ديشب داشتيم
"ممنون "پولي
خوشحالم که لازم نيست براي بيرون آوردنت از زندانت پول بدم. چطوري برگشتي؟
ريل رو دنبال کردم
.هوشمندانه و ساده بود. بد نبود .ديشب مثل يه بچه خوابيدم
ممنون عزيزم - آگست"، لطفا! ما توي جمعيم" -
چيزي براي خجالت کشيدن وجود نداره - يه زن و شوهر شب رو باهم مي خوابن - اين يه کار مقدسه
وقتي "مارلنا" منو بخشيد دوباره به دنيا جفت و جور شديم
روي پاهات وايستا
دور بزن
"خيلي خوبه، "جيکب
مي دوني، واقعا ديشب، نگران شما دوتا بودم
اگه اتفاقي براي "مارلنا" ميفتاد کسي بهش صدمه مي زد
يا لمسش مي کرد
يه فکر اساسي براش مي کردم
وايستا
روي پاهات بلند شو
اگه "آگست" چيزي در مورد اون شب مي دونست خدا مي دونست چي ميشه
بنظر مي رسيد تنها چيزي که براش مهمه "رزي"ه
و خدا رو شکر، کارش رو عالي انجام ميداد هممون ميداديم
همه چي به حالت اولش برگشت
غير از نگاه من و هيچي مثل قبل نبود
دوباره حق با "آگست" بود همه چي فقط يه حقه بود
همه بليط ها به فروش رفتن
آگست" به کارگرا قول داد که" بالاخره حقوقشون رو ميده، با پاداش
که انجامشم داد
موفقيت از "آگست" يه آدم جديد ساخت
من داشتم تغييرات رو در طول زمان مي ديدم
بچه ها
سيرک بدون رسم و رسوماتش، هيچي نيست
اين يه خانواده هست و مثل همه خانواده ها وقتي يه عضو جديد متولد ميشه
بايد با جشن گرفتن، شادي
و تشريفات بزرگ داشته بشه
مي دونم که هممون اخيرا سرمون شلوغ بوده بخاطره فروش کامل بليط ها. خدا رو شکر
ولي الان، مي خوام از اين فرصت قبل از شروع نمايش، استفاده کنم تا دور هم جمع بشيم
چشمامون رو مي بنديم و از کسي که مردي بيچاره که دنبال ريل مي دويد رو فرستاد تشکر ميکنيم
چون اون روز، روش شانس ما بود وقتي جيکب جنکوسکي" پريد توي قطارمون"
با وجود اون، ما پرطرفدارتين ستاره رو تاريخ برادران بنزيني" کشف کرديم"
بنابراين، براي اينکه رسما ورودش رو به خانوادمون تبريک بگيم
چشمامون رو باز مي کنيم و رسم غسل "برادران بنزيني" روش اجرا مي کنيم
"تبريک مي گم "جيکب مي خوام امشب بعد از نمايش ببينمت
کجا بذارمشون؟ - بذارشون اونجا -
.براي "آگست" يه سوپرايز کوچولو دارم
.تا حالا انقدر گروه رو خوشحال نديده بودم
ماهم امشب بايد مثل بقيه خوش بگذرونيم
چيزه ديگه لازم نداري؟
نه، ممنون
راستش
اين چيه؟ - اين براي توئه. سوپرايز. تبريک ميگم عزيزم -
جيکب"، کجا ميري؟"
...مي خوام - ...نه، لطفا به ما ملحق شو، بيا -
"مارلنا" - البته -
به سلامتي "آگست"، مردي که از من يه ستاره پرطرفدار ساخت
ممنون
ممنون از هر دوي شما
حس مي کنم يکم زود رسيدم و سوپرايز رو خراب کردم
مي تونم برم و بعدا بيام
تازه مي تونم يه کار بهتر بکنم داد بزن "حمله" و کل اينجا رو خلوت کنم
در واقع، يه ايده براي نمايش بهم ميده
يه نمايش جديد اين داستانشه
اولش يه رقص دو تا کاراکتر
يه جوون بدبخت، نااميدانه زني رو دوست داره که دستش بهش نميرسه
با يه ملودي عاشقانه شروع مي کنيم
که توي سکوي رقص پخش ميشه
دستاشو ميپيچده دورش
بجنيد، لطفا نااميدم نکنيد
حس مي کنم بهم الهام شده
تماشاگرا عاشقش ميشن
اونا توي چشماي هم نگاه مي کنن
"آگست" - نگاش کن -
زنه گونه هاش رو لمس مي کنه
و خيلي آروم دستاش رو تا پشت ...گردنش حرکت ميده و با موهاش
بازي مي کنه
و تماس چشميش رو قطع نمي کنه
و بهش اين باور رو ميده که مال اونه
دستاشو ميره پايين تر
پايين تر، پايين تر از کمرش
بعدش اون ميزنه روي دستش
براي اينکه از شرفش محافظت کنه
تماشاگرا محوش ميشن. عاشق اين نيرنگ ميشن عمرا نمي تونن حدس بزنن که توي هيچ شرفي .براي محافظت ازش نداري
آگست"، لطفا بس کن"
جالبه که مسائل چطوري جور ميشن
هميشه اين سوال تو ذهنم بود که تو چطور .زني هستي
جلوي چندتا لباس فروشي نشسته بودي
و به جمعيت نگاه مي کردي
با اون چشم هاي معصوم
و اون پوست فريبنده ي زيبا. البته براي .من فريبنده نيست. من هميشه مي تونم درونتو ببينم
مي دوني، متاسفم که اينو ميگي. ولي تو خيلي - معمولي هست من بايد برم -
اين نقشه توئه؟ - بخاطره اين مي خواي منو رها کني؟
.نه
اون بايد خاص باشه - نه - نه - .آگست" خواهش مي کنم" -
اگه برات هيچ ارزشي نداره، بهم بگو .که اخراجش کنم
.اخراجش کن
بهم بگو به "بلکي" و آدماش دستور بدم که به اين پسر ياد بده به اموال من دست نزنه
مارلنا" اشکالي نداره"
جيکب" فقط برو"
...دعوا، خيانت، هوس
!اين چيزيه که بليط مي فروشه، بچه ها - جيکب" به من نگاه کن" -
من هيچ جا نميرم من اينجام
مي خواي منو رها کني؟ - نه -
.ولي من زنتم. يکي از اموالت نيستم
.اثباتش کن
به من نگاه کن. اين قضيه اي وجود نداره. هيچي مي شنوي چي ميگم؟
.من دوست دارم عزيزم
البته که يه زن بي گناه بلند نيست تعظيم کنه
و تو نمي توني کاريش بکني، مي توني؟ براي زني مثل تو، مثل عادت مي مونه
رئيس، همه چيرو خراب مي کني
راهتو بکش برو، دفعه ي بعدي وجود نداره
من دارمش. خيلي خب؟
تنها چيزي که الان تورو زنده نگه داشته اون آدمان
آگست" از شاهد بدش مياد" - چيکار کردي پسر؟ -
من بدون اون اينجارو ترک نمي کنم
درو ببند - بايد پيداش کنم -
بري بيرون، "آگست" بهت شليک مي کنه و هيچکس نميتونه جلوشو بگيره
تو تازه اخراجش شدي. اين تورو عصباني کرده
"جيکب" - حالت خوبه؟ -
شنيدم که داشت به "بلکي" دستور ميداد که به محض راه افتادن قطار بياد دنبالت
بايد همين الان از اين قطار بري بيرون
به اين زودي ها، جايي توقف نکن
همراهم بيا -چي؟ - -
جيکب"، تو متوجه نيستي. من نمي تونم" - .اونا پيدام مي کنن
اين همون زندگي بهتريه که منتظرته
نمي دونم همراه با منه يا نه
يا اينکه منو دوست داري يا نه
مهم نيست. اين تنها شانسته
چند وقته که خوابم؟ ما نمي تونيم اينجا بمونيم "جيکب". بايد به رفتن ادامه بديم
نگران نباش. با اولين اتوبوس از اينجا ميريم
برمي گرديم به "اتيکا"، به استادم زنگ ميزنم و مدرکم رو ميگرم
تا وقتي مدرکم برسه، هر کاري که بتونيم مي کنيم
"بعدش ميريم به سيرک "برادران رينگاينگ - رفتن توي اون سيرک ها سخته -
نمي توني همينطوري از در بري تو
نه اگه خودمونو به عنوان تيم معرفي کنيم
تو به عنوان نمايش دهنده، منم به عنوان دامپزشک معامله ي خوبيه براشون، نه؟
فکر مي کني قبول بکنن؟
اون همراه ما مياد
از سر راه برش داريد
جيکب"، وقت زيادي ندارم"
چي به سر "کمل" اومد - وقتي ما از قطار فرار کرديم، "آگست" ديوونه شد -
به "بلکي" و آدماش دستور داد همه جا رو بگردن
کارگرا داشتن پياده روي مي کردن که .والتر" و "کمل" رو پيدا کردن"
!بين سنگ ها
جون سالم به در نبردن
ليد" و "گردي" ميخوان از "آگست" انتقام بگيرن" نمي دونم چطوري ولي بايد از اينجا بري
من تا وقتي که نمايش شروع بشه، اينجا مي مونم
بعدش ميام شهر، توي يه کليساي يا چيزي
الان برمي گردي، وقتي نمايش شروع شد مياي پيش من
آگست" تا وقتي نمايش بعدي شروع نشه، متوجه نميشه" و مي تونيم دور بشيم
بايد برم
فقط بهم قول بده که مياي و من ميام دنبالت
قسم مي خورم
من اونجا خواهم بود
دوستت دارم
خانم ها و آقايون و بچه ها از هر سن و سالي
"خوش آمد ميگيم به ستاره هاي "برادران بنزيني بهترين نمايش روي زمين
اينو بگير
پاهاتو ببر بالا
"گزارش رسمي مي گفت که "آگست سريعا کشته شده بود
بلکي" ديگه هيچوقت ديده نشده بعد از اينکه" ليد" و "گريدي" بردنش به خارج از شهر"
و هيچکس براي خارج کردن اون حيوون ها از قفس متهم شناخته نشد
از نظر پليس، مي تونست کار هرکسي باشه
برادران بنزيني" رسما" به عنوان دارايي "پنسيلوانيا" جمع شد
تجربياتي که از نمايش بدست آورده بوديم کافي بود تا گروه خودمون رو جمع و جور کنيم
من "رزي" رو اونجا رها نمي کردم
از اون موقع نذاشتم هيچکس به اون قلاب دست بزنه
همون طوري که نقشه کشيده بودم
مدارکم رو گرفتم ،با داشتن مدرکم
معامله ي خوبي بود
"اولين پسرم در اون فصل به دنيا اومد، "والتر
اون هفت سال از عمرش رو توي سيرک "رينگلينگ" گذرونده
بخاطره همينه که نمي تونم درک کنم چطور تونست امروز پيداش نشه
.يه سيرک توي شهر بود وقتي بچه سومون به دنيا اومد، کارو متوقف کرديم
رزي" بازنشسته شد" خوشبختانه دامپزشک باغ وحش "آلباني" مرد
و من اون کارو گرفتم، يکم زمين خريديم اسب هارو نگه داشتيم و "رزي" رو و 5 تا بچه رو
توي 1 چشم بهم زدن، بچه ها بزرگ شدن و رفتن
و فقط "رزي" موند و ما
وقتي "رزي" مرد، "مارلنا" براي چند روز گريه کرد
ما همه ي زندگيمون رو مديون "رزي" بوديم
و "مارلنا"؟
.مارلنا" ي من توي رختخوابش مرد"
.هرچند هنوز زيبا بود
ما کلي باهم خاطره داريم
نمي دونم چطوري اون کارو کردم، ولي هرچيزي رو که بهش قول داده بودم، بهش دادم
!و پسر، اين خوده زندگي بود
منو استخدام مي کني؟
نمي دونم. سلامتيت چطوره؟
من چيزيم نيست. فقط پيرم
.کار بهترين چيز براي سنين بالاست
مردي مثل من بايد با بلیط ها سروکله بزنه نه چندتا بچه با کلی افاده زنگ میزنن
و اگه فکر مي کني من نمي تونم، مي توني به خانه سالمندان زنگ بزني
باهات بحث نمي کنم
پشيمون نميشي
آره، ما تورو به کتاب رکوردها اضافه مي کنيم پيرترين مردي که فرار کرد و اومد به سيرک
من فرار نمي کنم
من دارم ميام خونه
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. Copyrights © All Right Reserved